1. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement

2. Control of the driving style of a motor vehicle within localities (city driving cycle)

Régulation du mode de conduite d'un véhicule automobile dans les agglomérations (cycle de conduite en ville)

3. Most of the disturbed roadside localities containing active blowing sand were found along cattle trails (Smith 1996).

La plupart des zones perturbées en bordure de la route qui renfermaient des sables mobiles se trouvaient à proximité de passages pour le bétail (Smith, 1996).

4. Four parasite species, Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei, and Raphidascaris acus, occurred in perch from all localities.

Quatre parasites ont été trouvés à tous les endroits : Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei et Raphidascaris acus.

5. Video object segmentation is accomplished utilizing Locality-constrained Linear Coding (LLC) modeling and adaptive model learning.

L'invention concerne une segmentation d'objet vidéo réalisée en utilisant une modélisation en codage linéaire restreint par l'emplacement (LLC) et un apprentissage de modèle adaptatif.

6. In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

Au cours d'une reconnaissance géologique des skarnes de la Moravie occidentale métamorphisées sous des conditions du faciès almandine-amphibolite, on a trouvé des serpentines.

7. An abundance of large predators such as cetaceans are also attracted to these localities, which may be regarded as pelagic and benthic hot spots.

Enfin, ces lieux, que l’on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.

8. Localities with reflectances less than 0.45% may be less deeply buried (Kamloops at 0.25%) than most of the others, younger (Hat Creek), or perhaps associated with an abnormally low geothermal gradient (Princeton?).

Les localités dont les réflectances sont inférieures à 0,45% correspondent possiblement à un enfouissement moins profond (Kamloops à 0,25%) que pour la plupart des autres vitrinites, encore à celles plus jeunes (Hat Creek) ou possiblement à celles associées à un gradient géothermique anormalement faible (Princeton?).

9. Localities with abnormally high reflectances (>1.0%) include sites with local heat sources, such as an intrusion (Afton mine near Kamloops), a coal fire (Hat Creek), or a hot, pyroclastic flow (south of Princeton).

Les localités avec une réflectance anormalement élevée (>1,0%) incluent les emplacements où se trouvent des sources locales de chaleur telles, une intrusion (la mine Afton près de Kamloops), une couche de charbon en voie de combustion (Hat Creek) ou une coulée pyroclastique chaude (sud de Princeton).

10. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road

En effet, ce mercredi # octobre # à # heures locales, les troupes de l'armée régulière rwandaise ont lancé une offensive sur la localité de Rumangabo, point névralgique sur l'axe Goma-Rutshuru

11. 703) The Hebrew word is applied to many different localities, such as “the low plain of Achor,” “the low plain of Aijalon,” and “the low plain of Rephaim.” —Jos 7:24; 10:12; 1Ch 11:15.

703.) Le mot hébreu est appliqué à beaucoup de lieux différents, comme la “ basse plaine d’Akor ”, “ la basse plaine d’Ayyalôn ” et “ la basse plaine de Rephaïm ”. — Jos 7:24 ; 10:12 ; 1Ch 11:15.

12. This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.

13. With the help of a diffractometer, Hoàng T. T. analyzed about a hundred samples of clays from diverse origins: kaolin from alluvions of ancient Quaternary (Province of Bình Dương, Biên Hoà) ), the clays of recent alluvions (different localities between Mekong and Đông Nai river), or from the weathering of granite, rhyolite and shale of Đà Lạt area (Province of Lâm Đồng).

A l’aide d’un diffractomètre par rayons X, elle étudie une centaine d’échantillons d’argiles d’origines diverses : le kaolin provenant des alluvions du Quaternaire ancien (Province de Bình Dương, région de Biên Hoà), des argiles des alluvions récentes (différentes localités entre le Mékong et le Đồng Nai), ou de l’altération de granite, de rhyolite et de schiste de la région de Đà Lạt (Province de Lâm Đồng) .

14. It is also suggested that minor civil divisions at the periphery of such an agglomeration be included in the agglomeration if the major part of their resident populations live in areas belonging to the continuous built‐up area of the agglomeration, and that minor civil divisions containing one or more isolated localities be classified according to the number of inhabitants of the largest population cluster within the unit.

Il est également suggéré que les petites divisions administratives qui se situent à la périphérie de cette agglomération soient comprises dans l’agglomération, si la majeure partie de la population qui y réside vit dans des zones appartenant à la zone bâtie contiguë de l’agglomération, et que les petites divisions administratives renfermant une ou plusieurs localités isolées soient classées selon le nombre d’habitants de la plus grande agglomération de population à l’intérieur de l’unité.